1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
Czy mogę prosić o kawę bezkofeinową?

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,760
„Witam, to jest
Automatyczna sekretarka Mariví.

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,160
Kiedy usłyszysz sygnał dźwiękowy,
możesz zostawić wiadomość.”

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,040
Mamo, właśnie skończyłem. To jest...

6
00:00:34,240 --> 00:00:36,640
Przepraszam, masz ładowarkę do telefonu?

7
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Nie.

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,520
Chcesz skorzystać z mojego?

9
00:00:46,920 --> 00:00:49,600
20 GODZIN DO NAPADU

10
00:00:51,920 --> 00:00:54,200
-Naprawdę? Nie przeszkadza ci to?
-Nie, nie.

11
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
Czy jesteś pewien? Dzięki.

12
00:00:57,600 --> 00:00:59,240
Muszę wykonać kilka telefonów.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
-Wszystko w porządku.
-Dziękuję bardzo.

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,200
SOBOTA 6:25

15
00:01:10,640 --> 00:01:12,720
Mamo, właśnie skończyłam, idę.

16
00:01:16,960 --> 00:01:19,240
„Naczelnik Sánchez,
zostaw wiadomość.”

17
00:01:20,440 --> 00:01:23,280
Mówi inspektor Murillo.
Wiem, że jest późno,

18
00:01:23,360 --> 00:01:26,480
ale chciałem to powiedzieć,
jeśli inteligencja rządzi,

19
00:01:26,560 --> 00:01:29,080
bo nie wiem
jaki rodzaj interesów dyplomatycznych,

20
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
Nie mam zamiaru być twoim figurantem
podczas gdy ci bandyci wdzierają się tam na siłę.

21
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
Czuję się więc zobowiązany...

22
00:01:36,320 --> 00:01:38,920
zrezygnować. Dobranoc.

23
00:01:40,200 --> 00:01:41,240
Dzień dobry.

24
00:01:45,200 --> 00:01:47,040
-Dzięki.
-Nie ma za co.

25
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
Przepraszam, ale jesteś...

26
00:02:03,120 --> 00:02:04,400
To ty...

27
00:02:04,840 --> 00:02:07,280
„Zacząłem opowiadać
historia porwania,

28
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
bo wszyscy będą pamiętać
te dni oblężenia

29
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
w Fabryce Nacional
de Moneda i barwa.

30
00:02:11,720 --> 00:02:15,640
Ulice w centrum miasta były zamknięte, wszystkie telewizory
kanały nadawane na żywo przez 24 godziny,

31
00:02:15,720 --> 00:02:17,840
policja spaliła podręczniki szkolne

32
00:02:17,920 --> 00:02:20,200
i nie wiedzieli
jak zjeść to ciasto na niebie

33
00:02:20,280 --> 00:02:23,360
tych biedaków próbujących drukować
własne pieniądze,

34
00:02:23,760 --> 00:02:26,680
ale wydarzyło się wiele innych rzeczy
i nikt ich nie pamięta,

35
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
rzeczy, które zmieniły nas wszystkich

36
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
do tego stopnia, że nie wiem
kim byli ci źli...

37
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
i kim byli ci dobrzy ludzie.”

38
00:02:32,680 --> 00:02:34,720
Przepraszam,
kiedy negocjujesz z tymi ludźmi,

39
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
czy dajesz im to, czego chcą
albo po prostu masz podbródek

40
00:02:37,280 --> 00:02:38,560
kupić sobie trochę czasu czy...?

41
00:02:40,040 --> 00:02:42,640
-No nie odpowiadaj, ja tylko...
-Każdy przypadek jest inny.

42
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
Jasne, przepraszam.

43
00:02:45,640 --> 00:02:46,560
Ale...

44
00:02:47,960 --> 00:02:48,920
Ale cóż, tak,

45
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
staramy się uspokoić sytuację
i kup trochę czasu.

46
00:02:53,800 --> 00:02:54,680
Dzięki.

47
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
„Tak naprawdę to my kupowaliśmy czas,

48
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
czas wyroku to pieniądz
nigdy nie był lepiej wykorzystany.

49
00:03:00,720 --> 00:03:02,200
Dużo pieniędzy.

50
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
Co godzinę drukowaliśmy osiem milionów euro,

51
00:03:05,640 --> 00:03:08,280
1400 arkuszy banknotów papierowych
z którego wycinamy

52
00:03:08,360 --> 00:03:10,840
140 000 banknotów 50 euro.

53
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
Wszystko było takie spokojne
w godzinach porannych

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,280
że taki był plan
szło gładko.

55
00:03:25,840 --> 00:03:27,760
Profesor był naszym Wielkim Bratem,

56
00:03:28,000 --> 00:03:30,520
kontrolował policyjne radio
i 18 kamer,

57
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
więc gdyby ktoś chciał nas przelecieć,

58
00:03:33,960 --> 00:03:36,120
wiedzieliśmy o tym z dużym wyprzedzeniem.

59
00:03:41,080 --> 00:03:45,400
Na zmianę obserwowaliśmy zakładników,
wpisy i oczywiście produkcja.

60
00:03:45,880 --> 00:03:47,400
Po zaledwie 20 godzinach tam

61
00:03:47,480 --> 00:03:50,520
prasy już pluły
52 miliony euro,

62
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
więc w tym momencie
wszyscy myśleliśmy, że to możliwe.

63
00:03:54,600 --> 00:03:56,720
Ale cały ten spokój był tylko martwym spokojem

64
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
przed burzą,
sprawy miały się bardzo popsuć

65
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
bylibyśmy na krawędzi
przegranej gry.

66
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
A jeśli zapytasz mnie dlaczego,

67
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Powiem, że to za sprawą prostej historii miłosnej.

68
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
W końcu miłość jest dobrym powodem
żeby wszystko poszło źle.”

69
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
Chciałbym cię prosić o przysługę.

70
00:05:40,600 --> 00:05:41,520
Czy mogę?

71
00:05:44,320 --> 00:05:46,440
„Jest ruch,
wszyscy się przygotujcie.”

72
00:05:47,280 --> 00:05:49,360
Zastępca Inspektora,
otwierają drzwi.

73
00:05:55,680 --> 00:05:58,160
„Jest siedmiu mężczyzn,
uzbrojony w M-16, proszę pana.

74
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
Nic nie rób, dobrze?

75
00:06:00,720 --> 00:06:03,800
-To wyjątkowa okazja.
-Nie rób nic.

76
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
Zdejmij maskę.

77
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
Błagam cię, żebyś nie strzelał.

78
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Nazywam się Monica Gaztambide.

79
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Ona jest zakładniczką.

80
00:06:22,520 --> 00:06:24,280
Przyszedłem tylko przeczytać oświadczenie.

81
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
Wypowiadam się w imieniu złodziei.

82
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
Jesteśmy 67 zakładnikami,

83
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
nas wszystkich w doskonałym zdrowiu
i dobrze pielęgnowane.

84
00:06:38,640 --> 00:06:41,760
Nie ma ofiar ani rannych.
Wszyscy jesteśmy ubrani tak samo

85
00:06:42,600 --> 00:06:45,280
i nie da się nam tego powiedzieć
od złodziei,

86
00:06:46,680 --> 00:06:50,160
więc wszelkie próby ataku

87
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
-może kosztować życie...
- „Dali z megafonem

88
00:06:54,280 --> 00:06:57,080
-wydaje jej polecenia.
-Ten z megafonem to bandyta."

89
00:07:00,440 --> 00:07:01,960
„Proszę o zielone światło, proszę pana.

90
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
Celuj na odległość.

91
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
Nadchodzą, ostatnia szansa, proszę pana.

92
00:07:11,480 --> 00:07:12,640
Ostatnia szansa, proszę pana.

93
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
Wchodzą, powtarzam,
wchodzą.”

94
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
Nie, nie strzelaj.

95
00:07:16,560 --> 00:07:19,880
Nie strzelaj, słyszysz mnie? Wpuść ich,

96
00:07:19,960 --> 00:07:23,280
pozwól im wrócić.
Czy mnie słyszysz? Wpuść ich.

97
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
„Jak właśnie widzieliśmy,
Rabusie przeczytali oświadczenie

98
00:07:28,880 --> 00:07:31,880
gdzie powiedzieli, że żałują
zranił funkcjonariuszy policji”.

99
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
Wygląda na to, że zakładnicy
cieszą się doskonałym zdrowiem

100
00:07:34,440 --> 00:07:37,880
„i napastników
nie zamierzają używać przemocy.”

101
00:07:58,720 --> 00:08:01,960
„Moja córka, wiem
nie lubisz Pauli śpiącej w twoim łóżku,

102
00:08:02,240 --> 00:08:04,640
ale ona nalegała
i nie chciałem się z nią kłócić.

103
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
Nie złość się.”

104
00:08:37,360 --> 00:08:38,840
Jesteśmy zamknięci

105
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
i naprawdę nie wiemy
jak długo to może trwać,

106
00:08:42,720 --> 00:08:46,200
ale pod warunkiem, że nie wybuchną
Głowa do góry, zaopiekuję się tobą.

107
00:08:46,280 --> 00:08:50,560
Dopóki nie będziesz próbował mnie oszukać,
lub komunikować się z otoczeniem,

108
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
wszystko będzie dobrze.

109
00:08:54,560 --> 00:08:56,640
Od teraz zaczynamy się organizować.

110
00:08:57,840 --> 00:09:02,040
Dajemy Ci kilka zadań
żebyś nie czuł się przygnębiony.

111
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
-Jak masz na imię?
-Pablo.

112
00:09:07,920 --> 00:09:08,800
Czy wykonujesz jakieś ćwiczenia?

113
00:09:09,200 --> 00:09:11,560
Tak, jestem kapitanem lekkoatletycznym w szkole.

114
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
Krok do przodu, kapitanie.

115
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
Krok do przodu.

116
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
Człowiek!

117
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
Arturito.

118
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
-Dobrze spałeś?
-No cóż, tak.

119
00:09:35,480 --> 00:09:38,560
Cienki. Powiedz mi, czy jesteś dobry w majsterkowaniu?

120
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
Nie, nie, proszę pana, jestem całkowicie beznadziejny.

121
00:09:41,720 --> 00:09:44,600
Tak naprawdę, kiedy złapię gumę,
moja żona to zmieniła.

122
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
Chcesz mi powiedzieć, że nie masz wiertarki?

123
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
-NIE.
-Przemyśl dokładnie, co mówisz,

124
00:09:48,560 --> 00:09:50,880
ponieważ mam
tu jest pieprzony wykrywacz kłamstw.

125
00:09:57,760 --> 00:09:58,640
Tak.

126
00:10:01,720 --> 00:10:05,960
Zobaczmy... Druga szansa.
Czy jesteś dobry w majsterkowaniu?

127
00:10:07,320 --> 00:10:10,000
-Trzymam się.
-Krok do przodu.

128
00:10:18,040 --> 00:10:20,600
Czy poczułbyś się lepiej
gdybyśmy przynieśli ci środek przeciwlękowy?

129
00:10:20,720 --> 00:10:22,960
-Tak, proszę.
-Bardzo dobrze.

130
00:10:23,200 --> 00:10:26,680
-Czy ktoś jeszcze potrzebuje leków?
-Ja. Jestem cukrzykiem.

131
00:10:27,280 --> 00:10:30,320
- Chodź z Sonsolesem, proszę.
-I ja. Biorę sertralinę.

132
00:10:32,640 --> 00:10:33,560
Ktoś inny?

133
00:10:34,440 --> 00:10:35,320
Ja.

134
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
Chciałabym poprosić o pigułkę aborcyjną.

135
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
Powiedziałeś, że nie wiesz
ile dni tu będziemy

136
00:10:44,320 --> 00:10:46,280
i chciałbym to uporządkować
tak szybko, jak to możliwe.

137
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
Dostaniesz to dzisiaj. Ty, chodź ze mną,

138
00:10:48,720 --> 00:10:51,760
Zabieram cię do biura pana Romána,
tam będziesz bardziej zrelaksowany.

139
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Ja też mam prośbę.

140
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Tak?

141
00:10:57,720 --> 00:11:00,240
Chciałbym usunąć zdjęcie
z Internetu.

142
00:11:00,400 --> 00:11:01,880
Przykro mi, to nie w moich rękach.

143
00:11:02,040 --> 00:11:04,400
Zostałem oszukany,
zabrali mnie do toalety

144
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
i zrobili mi zdjęcie nago.

145
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
A teraz moi rodzice, moi nauczyciele,
wszystkie media to widzą.

146
00:11:11,320 --> 00:11:14,880
Możesz nagrać wiadomość,
filmik, żeby się uspokoili,

147
00:11:14,960 --> 00:11:16,280
i wyślemy.

148
00:11:20,360 --> 00:11:23,920
Wszystkim wam pozwolicie
aby nagrać wiadomości dla swoich rodzin.

149
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
Nairobi, chodź.

150
00:11:30,200 --> 00:11:34,160
No dalej, twardzieli,
ręce za głową

151
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
i przesuwaj się w lewo z rzędu,
wypinając klatkę piersiową

152
00:11:36,760 --> 00:11:39,920
jakbyś był drużyną narodową.
Ruszaj się, sportowcu.

153
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
Czy widzisz tę przerywaną linię?

154
00:11:43,040 --> 00:11:46,960
Rozbijesz beton
nie odchodząc od tego na centymetr,

155
00:11:47,320 --> 00:11:50,840
jakby to była wycinanka dla dzieci.

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,440
W dół jest 48 metrów
aż dotrzesz do rury kanalizacyjnej.

157
00:11:54,520 --> 00:11:58,320
Zmiana będzie trwała trzy godziny.
A kiedy skończysz swoją zmianę

158
00:11:58,960 --> 00:12:01,360
i wrócisz z zakładnikami,
ani kurwa słowa

159
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
o tym, co tu robimy.

160
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
-Jakieś pytania?
-NIE.

161
00:12:05,440 --> 00:12:07,720
To dobrze, to znaczy, że wyraziłem się jasno.

162
00:12:08,440 --> 00:12:12,120
Chodź, bierzemy się do pracy.
Ty, załóż ochronę słuchu

163
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
-i weź młotek.
-Nigdy takiego nie używałem.

164
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
Na wszystko przychodzi pierwszy raz.

165
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
I bądź ostrożny.

166
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
Nie byłbyś pierwszy
stracić przez to nogę.

167
00:12:42,680 --> 00:12:46,360
- „Tato, mamo, nic mi nie jest”.
-Po hiszpańsku proszę.

168
00:12:48,960 --> 00:12:50,840
Cześć, tato. Cześć, mamo.

169
00:12:51,560 --> 00:12:55,720
Nic mi nie jest, karmią nas
i spałem w torbie.

170
00:12:57,240 --> 00:13:00,280
Mamo, to nie jest okropne, ok?
Nie ma przemocy.

171
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
„Mamo”, mamo.

172
00:13:04,640 --> 00:13:07,040
Chyba widziałeś zdjęcie
Wrzuciłem do Internetu.

173
00:13:07,320 --> 00:13:10,320
Nie przesłałem tego zdjęcia i tak nie jest
mają związek z porwaniem,

174
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
to był kolega z klasy, który mnie oszukał i...

175
00:13:18,880 --> 00:13:19,760
Nie mogę.

176
00:13:19,840 --> 00:13:22,360
Nie przywiązuj tak dużej wagi
do tego zdjęcia. To jest...

177
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
To tak, jakbyś chodził topless
na plaży, wiesz?

178
00:13:26,160 --> 00:13:27,040
Nikogo to nie obchodzi.

179
00:13:28,920 --> 00:13:31,080
Nie chodzę topless na plaży.

180
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
I nie całuję się z chłopakami
w muzealnych toaletach.

181
00:13:35,480 --> 00:13:37,800
Kiedy założono mi rękę w gipsie
to było najbardziej ekscytujące

182
00:13:37,880 --> 00:13:39,120
przydarzyło mi się to w tym roku.

183
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
Porwanie jest bardziej ekscytujące.

184
00:13:49,960 --> 00:13:53,400
Cóż, pomyśl
co powiesz swoim rodzicom, ok?

185
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
I uspokój się, poczekam na ciebie. Tutaj.

186
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
-Mówisz poważnie. Co jest nie tak?
-Co cię to kurwa obchodzi?

187
00:14:09,280 --> 00:14:12,960
Jestem tylko dzieckiem, hobby na dobranoc
z ostatnich pięciu miesięcy, prawda?

188
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Głupi facet z odznaką.

189
00:14:18,920 --> 00:14:21,160
Powiedziałem, że jesteś dzieckiem
i że nigdy nie będę z tobą

190
00:14:21,240 --> 00:14:23,320
żebyś nie dostał kuli
w twoim mostku,

191
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
bo mnie to nie obchodzi
jeśli to ja to zrozumiem.

192
00:14:25,600 --> 00:14:27,720
Nie wierzysz w to,
nie zrobiłeś tego dla mnie.

193
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
Co się z wami wszystkimi dzieje?

194
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
Odkąd tu przyjechałem
zawsze robisz sceny.

195
00:14:34,280 --> 00:14:35,760
Włączyli telefon.

196
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
To Alison Parker.

197
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
Zhakuj to.

198
00:14:43,440 --> 00:14:45,480
Wiesz co się dzieje?
Jestem pewien, że na nas czekałeś

199
00:14:45,560 --> 00:14:49,320
na początek wydostać się z Toledo
całe to pieprzone gówno, że jestem dzieckiem.

200
00:14:50,240 --> 00:14:51,880
Próbuje zalogować się na swój profil.

201
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
Chodź, chodź.

202
00:14:55,240 --> 00:14:56,960
Gdybym był twoim pieprzonym żigolo,
po prostu mi powiedz.

203
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
Byłeś moim pieprzonym żigolo.

204
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
Byłeś wszystkim.

205
00:15:08,360 --> 00:15:10,000
-Jestem w środku.
-Nagraj to.

206
00:15:12,480 --> 00:15:14,360
Nie chcę iść dalej
z tą rozmową.

207
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
Masz, kurwa, nerwy
żeby mi powiedzieć, że jesteś w żałobie

208
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
dla swojego chłopaka, prawda?
Wyglądało na to, że nie jesteś w żałobie

209
00:15:19,440 --> 00:15:21,320
kiedy mnie zapytałeś
przycisnąć cię do ściany.

210
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
Nie widziałem różańca
między palcami.

211
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
Jeśli kiedykolwiek będziesz tak do mnie mówić,
Rozwalę ci twarz.

212
00:15:28,960 --> 00:15:30,280
Zmień na aparat do selfie.

213
00:15:37,000 --> 00:15:40,200
Hej, co ty kurwa robisz?
Co ty kurwa robisz?

214
00:15:40,280 --> 00:15:41,840
-Nie, nie!
-Kurwa, daj mi to!

215
00:15:41,920 --> 00:15:42,800
Trzymać się!

216
00:15:43,520 --> 00:15:44,480
To jest offline.

217
00:15:47,280 --> 00:15:48,160
Przewijać.

218
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
Przestań. Podwój piksele.

219
00:15:58,280 --> 00:15:59,240
Mamy go.

220
00:16:15,200 --> 00:16:17,320
-Zabiją nas.
-Ale co mówisz?

221
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
-Zabiją nas.
-Cicho!

222
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
A potem uciekną
korzystając z tunelu, który dla nich budujemy.

223
00:16:22,320 --> 00:16:25,600
-To będzie rzeź.
-Zamknij się, nic nie wiesz.

224
00:16:27,880 --> 00:16:32,880
Pomyśl chwilę, co? Czy myślisz, że oni?
są tak głupi, że nas wypuszczają

225
00:16:33,080 --> 00:16:37,400
więc idziemy na komisariat
ich rozpoznać? Pomyśl, Jezu.

226
00:16:38,280 --> 00:16:41,120
-Mamy przejebane.
-Dwa razy mi mówili

227
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
Jestem martwym człowiekiem.

228
00:16:46,560 --> 00:16:48,400
-Zobacz, co jest pod płótnem.
-Hę?

229
00:16:48,480 --> 00:16:50,880
Zobacz, co jest pod nimi.
Nie zostanę tutaj

230
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
czekam jak świnka morska
na kolanach, aby zostać zabitym

231
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
nie robiąc nic.
Zajrzyj pod płótno,

232
00:16:55,800 --> 00:16:57,640
zobacz, czy przynajmniej znajdziesz broń, daj spokój.

233
00:17:06,080 --> 00:17:06,960
Cześć?

234
00:17:07,040 --> 00:17:10,960
„Zadzwoń do mnie o 6 rano
i zostaw mylącą wiadomość

235
00:17:11,040 --> 00:17:13,800
gdzie mówisz o byciu figurantem,

236
00:17:13,880 --> 00:17:18,080
bandyci i puste słowa.
Cóż, nie mam tego na uwadze.”

237
00:17:18,360 --> 00:17:21,840
Rezygnujesz i zostawiasz napad
z 67 zakładnikami w środku.

238
00:17:22,560 --> 00:17:24,800
„Dzwonię do ciebie

239
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
więc możesz mi, kurwa, powiedzieć
że nie będziesz odpowiadał za tę sprawę.”

240
00:17:28,760 --> 00:17:30,040
Będę się tym zajmować.

241
00:17:31,360 --> 00:17:33,920
Raquel, są pewne rzeczy
które są nad tobą.

242
00:17:34,720 --> 00:17:38,080
„Bezpieczeństwo Narodowe,
Ministerstwo Spraw Zagranicznych, CNI…”

243
00:17:38,440 --> 00:17:43,000
Ale pamiętaj dobrze,
jesteś jedyną osobą, którą znam

244
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
„kto może rozwiązać ten problem bez przemocy”.

245
00:17:48,520 --> 00:17:49,880
Dziękuję, nadinspektorze.

246
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
A teraz wróć do tego namiotu
i przejąć inicjatywę.

247
00:17:53,360 --> 00:17:55,080
Mamy twarz jednego z rabusiów.

248
00:17:57,640 --> 00:18:00,400
-Będę cię krył, chodź.
-Nie ma mowy, nie ma mowy.

249
00:18:00,480 --> 00:18:02,640
Włóż w to swoje wnętrzności.
O co chodzi, kapitanie?

250
00:18:02,720 --> 00:18:04,480
-Nie ma mowy, nie ma mowy.
-Nie byłeś kapitanem

251
00:18:04,560 --> 00:18:06,160
-Z drużyny rugby?
-Atletyka.

252
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
Zatem pospiesz się.

253
00:18:21,200 --> 00:18:22,360
Są kontenery.

254
00:18:24,960 --> 00:18:26,600
-To benzyna.
-Jezus!

255
00:18:29,720 --> 00:18:32,520
-I amunicja.
-Jasna cholera!

256
00:18:36,480 --> 00:18:37,440
Co to jest?

257
00:18:40,240 --> 00:18:41,520
Czy to narkotyki?

258
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
To jest heroina. To heroina, stary.

259
00:18:45,240 --> 00:18:49,000
Jezu, zostaw to teraz,
to ten pieprzony plastikowy materiał wybuchowy.

260
00:18:49,080 --> 00:18:51,240
Zostaw to, przyjdź kopać, przyjdź kopać.

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,840
Czy ktoś może mi powiedzieć dlaczego ta maszyna

262
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
-nie działa?
-Odpoczywamy.

263
00:19:01,080 --> 00:19:04,400
Odpoczniesz, kiedy ci powiem.
Albo kiedy nadejdzie twoja kolej.

264
00:19:04,760 --> 00:19:07,640
OK, zaraz do tego wrócimy.

265
00:19:31,920 --> 00:19:33,040
Inspektorze, proszę.

266
00:19:33,480 --> 00:19:36,840
Inspektorze, czy istnieje konflikt?
pomiędzy wywiadem a policją?

267
00:19:36,920 --> 00:19:39,880
Czy negocjacje zostały odwołane?
ze względu na Twoją sytuację rodzinną

268
00:19:39,960 --> 00:19:42,120
-po złożeniu skargi dotyczącej złego traktowania?
-Co?

269
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
To wszystko, OK?

270
00:19:44,560 --> 00:19:46,800
-Skąd ta szumowina to wie?
-Nie wiem.

271
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
Już wróciłeś?

272
00:20:02,080 --> 00:20:04,120
-Masz chwilę?
-Jasne.

273
00:20:09,200 --> 00:20:10,600
Pułkownik Prieto.

274
00:20:12,320 --> 00:20:15,160
Słuchaj, byłem trochę zdenerwowany
te ostatnie godziny,

275
00:20:15,240 --> 00:20:18,480
ale chciałbym naszego związku
żeby było trochę płynniej.

276
00:20:18,880 --> 00:20:21,600
Myślę, że my oboje
może wiele wnieść w ten kryzys.

277
00:20:22,360 --> 00:20:26,080
Doceniam twoje „mea culpa”.
Więc oto jestem,

278
00:20:26,160 --> 00:20:29,360
całkowicie do Twojej dyspozycji.
Ale chcę, żebyś wiedział,

279
00:20:29,760 --> 00:20:31,920
zanim pojawią się nieporozumienia,

280
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
że jestem żonaty.

281
00:20:35,600 --> 00:20:37,880
Raquel, Raquel.

282
00:20:39,680 --> 00:20:43,000
Nagraliśmy go jako mężczyzna, nie starszy niż 25 lat
z telefonem komórkowym Alison Parker.

283
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Tożsamość?

284
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
Pracujemy nad rozpoznawaniem twarzy
sprawdzają PERPOL.

285
00:20:48,040 --> 00:20:51,360
-Chcę zobaczyć cały film.
-Odtwórz obraz.

286
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
Nie mogliśmy nagrać więcej niż sześć sekund.

287
00:20:59,200 --> 00:21:00,120
Zatrzymaj to.

288
00:21:00,600 --> 00:21:01,840
Wygląda jak Makarow.

289
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
Nie, to Strizh 9mm, to też rosyjski.

290
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
Rzadko można je tu spotkać.

291
00:21:08,160 --> 00:21:10,320
Poproś policję sądową o przesłuchanie

292
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
wszystkich informatorów ze Wschodu
kontroluje czarny rynek.

293
00:21:13,760 --> 00:21:15,800
-Co to jest na ścianie?
-Telefony.

294
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
Odtwórz obrazy z tylnego aparatu.

295
00:21:22,480 --> 00:21:24,960
Co mówią etykiety? Powiększać.

296
00:21:27,040 --> 00:21:27,920
Lista zakładników?

297
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
To ich telefony.

298
00:21:34,720 --> 00:21:36,680
Uznanie może mieć jego tożsamość

299
00:21:36,840 --> 00:21:39,760
-za godzinę lub dwie.
-Nie, nie czekamy tak długo.

300
00:22:33,680 --> 00:22:36,120
Czy nie wydaje ci się to uderzające?
takie szczególne połączenie?

301
00:22:36,480 --> 00:22:39,360
„Właśnie miałem do ciebie zadzwonić,
właśnie w tym momencie.”

302
00:22:40,360 --> 00:22:43,320
Cóż, biorąc pod uwagę, że jestem negocjatorem
a ty złodzieju...

303
00:22:43,480 --> 00:22:47,080
Ale nie powinniśmy pozwalać na tę zbrodnię
ingerować w nasz związek.

304
00:22:47,240 --> 00:22:49,200
Nie wiem jak ty,
ale widzę w tym szansę.

305
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
- „Szansa na co?”
-Aby się poznać.

306
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
„Zapewniam Cię, że gdybyśmy spotkali się w barze,

307
00:22:54,720 --> 00:22:56,880
nie zapłaciłbyś
jakąkolwiek uwagę na mnie.

308
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
Powiedz mi, inspektorze.

309
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
Czy kiedykolwiek udawałeś orgazm?

310
00:23:08,160 --> 00:23:09,040
Nie.

311
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
Proszę, inspektorze,
Błagam, nie okłamuj mnie.

312
00:23:12,080 --> 00:23:13,440
Pomyśl o tym, proszę.

313
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
Może tak, może już to zrobiłem.

314
00:23:20,760 --> 00:23:25,480
Słuchaj, mężczyźni są zaprogramowani do wytrysku
w najkrótszym czasie.

315
00:23:25,640 --> 00:23:28,600
„Kobiety, aby trwać
możliwie najdłużej.”

316
00:23:28,760 --> 00:23:32,560
I ta mała cecha natury
czasami rozwiązuje się udawanym orgazmem.

317
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
A to nic innego jak małe oszustwo.

318
00:23:37,320 --> 00:23:38,200
Kłamstwo.

319
00:23:40,240 --> 00:23:43,200
„Tak jak wczorajsza interwencja,
z trzema elitarnymi korpusami.

320
00:23:43,720 --> 00:23:45,960
Inspektorze, błagam
żebyś mnie nie okłamywał,

321
00:23:46,040 --> 00:23:47,920
narazisz na niebezpieczeństwo niewinnych ludzi.”

322
00:23:48,040 --> 00:23:51,840
Nie zrobię tego. A teraz powiedz mi,
dlaczego chciałeś do mnie zadzwonić?

323
00:23:51,920 --> 00:23:55,120
Słuchaj, potrzebujemy jedzenia i leków:

324
00:23:55,800 --> 00:23:59,960
insulina, sertralina, albuterol,
pigułka aborcyjna

325
00:24:00,040 --> 00:24:02,280
-"i leki przeciwlękowe."
- Pigułka aborcyjna?

326
00:24:03,120 --> 00:24:04,840
Prośby zakładników.

327
00:24:06,200 --> 00:24:08,680
Wszyscy mamy problemy osobiste,
nie sądzisz?

328
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
-Dostaniesz te prośby.
-"Dobrze.

329
00:24:12,160 --> 00:24:14,240
Ochrona ludności dokona dostawy,

330
00:24:14,320 --> 00:24:16,960
w przezroczystych torebkach
aby uniknąć ukrytej broni.

331
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
A teraz powiedz mi,

332
00:24:19,720 --> 00:24:22,680
-dzwoniłeś do mnie, żeby...
-Więc poddajesz się natychmiast.

333
00:24:24,400 --> 00:24:26,120
Mam obrazy ze środka,

334
00:24:26,880 --> 00:24:28,560
„Znam tożsamość jednego z waszych ludzi.

335
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
Jeśli będę dalej ciągnąć nić,

336
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
Poznam tożsamość
reszty gangu.”

337
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
Inspektorze, myślę...

338
00:24:34,240 --> 00:24:36,920
„Oferuję ci układ
z prokuratorem.”

339
00:24:37,560 --> 00:24:40,600
Mogę obniżyć Twoje wyroki
od 16 do 8 lat,

340
00:24:40,880 --> 00:24:42,280
jeśli stąd natychmiast wyjdziesz.

341
00:24:42,760 --> 00:24:44,920
„Nikt nie umarł
i to daje mi mały margines.”

342
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
Nie sądzę, że to uczciwy układ,
tracimy.

343
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
– Już przegrałeś.

344
00:24:48,840 --> 00:24:52,080
Spójrz, w rzadkim przypadku
wyjdź stamtąd,

345
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
wasze twarze będą w wiadomościach,

346
00:24:54,560 --> 00:24:56,080
„Posterunki policji i granice.

347
00:24:56,880 --> 00:24:58,240
Zostajesz bez planu B.”

348
00:24:58,560 --> 00:25:01,560
- „W takim razie aktywujemy plan C.”
-Myślisz, że blefuję, prawda?

349
00:25:01,880 --> 00:25:02,960
Szczerze mówiąc, tak.

350
00:25:03,360 --> 00:25:05,800
Powiem ci coś
więc widzisz, że nie kłamię:

351
00:25:06,080 --> 00:25:09,520
„masz 67 telefonów komórkowych
mocowany na rzep do ściany.”

352
00:25:12,240 --> 00:25:14,840
Daję ci godzinę na przyjęcie mojej oferty.

353
00:25:15,520 --> 00:25:17,040
„Słuchaj, sprawdź…”

354
00:25:26,360 --> 00:25:29,320
Musimy wezwać policję
i poprowadź ich przez atak.

355
00:25:29,400 --> 00:25:32,320
W moim biurze jest telefon,
w wiszącym płaszczu

356
00:25:32,400 --> 00:25:33,960
– „z wieszaka.
-Nie ma mowy.

357
00:25:34,120 --> 00:25:36,600
-Słuchaj, miałeś 40 sekund...
-Idź!

358
00:25:36,680 --> 00:25:37,840
Nie mogę, nie mogę.

359
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
Wiesz, co by się stało
jeśli ktoś tam jest?

360
00:25:41,040 --> 00:25:42,360
-Zastrzeliliby mnie.
-Podobnie jak...

361
00:25:42,440 --> 00:25:44,920
Chcę usłyszeć
ta maszyna działa, Jezu!

362
00:25:45,440 --> 00:25:49,520
-Nie chcę tego znowu mówić!
-Przepraszamy, przepraszamy, przepraszamy.

363
00:25:49,920 --> 00:25:52,160
-Jest bardzo zmęczony. Przepraszam.
-Nie mogę iść dalej.

364
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
-Przepraszam.
-Nie mogę iść dalej.

365
00:25:54,400 --> 00:25:56,800
-Umrę, nie mogę dalej.
-No dalej, wyjdź stamtąd.

366
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
Wyjdź i odpocznij.

367
00:26:06,280 --> 00:26:07,320
– Witam, profesorze?

368
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
Mają obraz
ze wszystkich telefonów na ścianie.

369
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
Nie ma kamer bezpieczeństwa
tam, prawda?

370
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
„Nie, oczywiście, że nie, tylko ten, który ustaliliśmy”.

371
00:26:18,200 --> 00:26:20,240
A więc był to jeden z zakładników.

372
00:26:21,200 --> 00:26:24,040
Brakowało Ci telefonu, więc go znajdź

373
00:26:24,120 --> 00:26:26,760
-albo mamy przechlapane.
- „Daj mi pozwolenie na ukaranie go.

374
00:26:26,840 --> 00:26:29,800
Albo zablokujemy ich paniką
albo nadal będą odgrywać bohaterów”.

375
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
-Jaka kara?
– „Wzorowa kara.

376
00:26:34,320 --> 00:26:37,080
- Na przykład jego egzekucja?
-Nie.

377
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
Znajdź ten telefon.

378
00:26:59,200 --> 00:27:00,760
Czy naprawdę zamierzasz dokonać aborcji?

379
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Przepraszam za to, co powiedziałem wczoraj, Monica.

380
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
To było nie na miejscu, byłem dupkiem.

381
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
Nigdy nie byłem bardzo odważnym facetem,
wiesz?

382
00:27:17,880 --> 00:27:20,680
Spędziłem całe swoje pieprzone życie
robiąc to, czego inni ode mnie chcieli,

383
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
nigdy tego, co chciałem zrobić.

384
00:27:26,960 --> 00:27:29,880
I potrzebowałem być
w takiej sytuacji, Jezu,

385
00:27:31,440 --> 00:27:33,480
z bronią i kulami,

386
00:27:34,480 --> 00:27:36,320
uświadomić sobie, czego naprawdę chcę.

387
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
I będę myśleć o sobie.

388
00:27:41,080 --> 00:27:42,360
Ja i ty.

389
00:27:43,640 --> 00:27:45,360
I to dziecko, które nosisz w sobie.

390
00:27:47,760 --> 00:27:48,880
Kocham cię, Moniko.

391
00:27:50,520 --> 00:27:52,080
Kocham Cię tak bardzo, że wiem.

392
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
Jesteś najlepszy
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

393
00:27:58,960 --> 00:28:03,160
Chcę, żebyś kontynuowała ciążę
i chcę, żebyś pozwolił mi być jego ojcem.

394
00:28:07,360 --> 00:28:09,040
Będziemy mieć dziecko.

395
00:28:14,280 --> 00:28:16,800
I chcę założyć z tobą rodzinę
jeśli się stąd wydostaniemy.

396
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
Co masz na myśli mówiąc, jeśli się wydostaniemy?

397
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
-Kopią tunel.
-Co?

398
00:28:23,120 --> 00:28:27,920
Tak, mają dużo plastikowych materiałów wybuchowych
i kanistry na benzynę.

399
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
-Wstać!
-To będzie rzeź.

400
00:28:30,800 --> 00:28:33,520
Jest jeden sposób: skontaktować się z policją
i poprowadź ich w ataku.

401
00:28:33,640 --> 00:28:36,320
Mam telefon w biurze,
w płaszczu.

402
00:28:37,440 --> 00:28:38,880
Nie wiem jak się tam dostać.

403
00:28:41,760 --> 00:28:43,720
-Pójdę.
-Nie, nie, nie.

404
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
Zawsze jest bohater...

405
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
który myśli, że może ocalić innych.

406
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
Kto myśli...

407
00:29:01,680 --> 00:29:04,240
nikt nie zauważy, że knuje

408
00:29:04,320 --> 00:29:07,800
strategia skontaktowania się z policją.

409
00:29:09,120 --> 00:29:10,000
Brawo.

410
00:29:13,280 --> 00:29:16,560
Gratulacje,
ponieważ jednemu z was się to udało,

411
00:29:17,800 --> 00:29:20,280
nagrał obraz od środka

412
00:29:21,080 --> 00:29:22,720
i wysłał na policję.

413
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
„Aníbal Cortés, urodzony w Getafe”.

414
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
Jest ekspertem od alarmów, pracował przez dwa lata

415
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
w firmach ochroniarskich,
jest powiązany z napadem

416
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
rezydencji w Genewie.

417
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
Ma nakaz wydany przez Interpol.

418
00:29:34,800 --> 00:29:39,720
Więc chciałbym mu dać
szansę na zrobienie kroku do przodu

419
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
żeby wszyscy mogli mu podziękować.

420
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
I daj mi też ten telefon.

421
00:29:45,160 --> 00:29:48,480
Musiał odwiedzić Casa de la Moneda
studiować systemy alarmowe.

422
00:29:49,800 --> 00:29:52,400
Sprawdź dyski twarde
firmy ochroniarskiej.

423
00:29:53,440 --> 00:29:56,640
Przy odrobinie szczęścia może tam poszedł
z kilkoma innymi członkami gangu.

424
00:29:56,800 --> 00:29:57,680
Helsinki.

425
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
Rozbierz go.

426
00:29:59,920 --> 00:30:02,200
-Pospiesz się.
-Jesteś chory czy co?

427
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Uważać na.

428
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
Chodź, zdejmij koszulę.

429
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
-Pospiesz się.
-To był jeden z was.

430
00:30:16,520 --> 00:30:19,080
Nie wiem, kto to był.

431
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Denver, rozbierz ją.

432
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
Nagrałeś film

433
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
w pokoju telefonicznym, prawda?

434
00:30:50,240 --> 00:30:52,240
-Co słychać?
-Nie mogę oddychać.

435
00:30:53,400 --> 00:30:56,080
Pozwól mi iść z dziewczynami.
Puść mnie z dziewczynami!

436
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
Berlinie, zabieram ją.

437
00:31:01,960 --> 00:31:04,200
-Berlin, Berlinie.
-Co się teraz dzieje?

438
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
Wiem, co się stało.

439
00:31:09,200 --> 00:31:11,520
Na chwilę się rozkojarzyłem
i widziałem, jak Alison próbowała

440
00:31:11,600 --> 00:31:14,200
żeby usunąć to pieprzone zdjęcie, to wszystko.
Błąd, to wszystko.

441
00:31:14,440 --> 00:31:16,480
Co się dzieje?
czy masz deficyt uwagi?

442
00:31:16,560 --> 00:31:18,880
Bo jeśli jesteś
jedno z tych dzieci, które mają problemy,

443
00:31:18,960 --> 00:31:20,880
Powinienem być pierwszym, który się o tym dowie.

444
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
Nie mam żadnych problemów.

445
00:31:25,680 --> 00:31:29,640
Tokio przybyło, OK?
I pokłóciliśmy się, to wszystko.

446
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
-To się więcej nie powtórzy.
-Teraz rozumiem.

447
00:31:33,600 --> 00:31:38,080
Jeszcze raz wszystko się rozpadnie
z powodów sentymentalnych.

448
00:31:41,440 --> 00:31:43,640
Nie wiesz
jak bardzo przypominasz mi mnie samego.

449
00:31:44,720 --> 00:31:49,800
Miałem 18 lat, ona 44,
była moją nauczycielką francuskiego,

450
00:31:49,880 --> 00:31:52,160
-Byłem wybitny.
-Nie wiem o co chodzi,

451
00:31:52,240 --> 00:31:55,000
-Tokio nie ma 44 lat.
-Jest od ciebie starsza o 15 lat.

452
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
A kiedy jesteś młody
i jesteś z kobietą

453
00:31:59,040 --> 00:32:01,880
kto jest w połowie,
wszystko wydaje się jeszcze lepsze.

454
00:32:02,440 --> 00:32:05,200
Mają doświadczenie
nastolatki nie mają

455
00:32:05,280 --> 00:32:08,800
i są jeszcze bardziej wdzięczni
niż te brzydkie.

456
00:32:11,920 --> 00:32:15,080
Mój nauczyciel mi dał
za każdym razem jej dojrzałe ciało

457
00:32:15,160 --> 00:32:19,080
jakby to były moje pieprzone urodziny.
Wiesz dlaczego?

458
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
Ponieważ z tobą
delektują się straconą młodością,

459
00:32:24,960 --> 00:32:28,640
zanim upadniesz w dół po zboczu starości.

460
00:32:42,120 --> 00:32:43,160
Oczywiście...

461
00:32:44,800 --> 00:32:49,400
Oczywiście, że jest niewielka różnica
pomiędzy twoją historią miłosną a moją.

462
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
W moim przypadku nie byłem
w napadzie z zakładnikami,

463
00:32:53,080 --> 00:32:55,440
zagrażając życiu moich kolegów.

464
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
„Napad
do epicentrum pieniędzy,

465
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
najwspanialszy napad w historii.

466
00:33:14,160 --> 00:33:17,000
Dziwne wezwania dotyczące napadów
międzynarodową uwagę.”

467
00:33:17,080 --> 00:33:18,680
Jak myślisz? Chcesz kawę?

468
00:33:18,760 --> 00:33:20,560
Jezu, mamy funkcjonariusza na OIOM-ie,

469
00:33:20,640 --> 00:33:23,760
67 zakładników,
wielu facetów uzbrojonych po zęby

470
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
i dla reporterów
to jest coś kolorowego.

471
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
Nie interesują mnie nagłówki,
co mnie martwi

472
00:33:28,880 --> 00:33:31,560
jest to, że mają za dużo informacji
i to nam nie pomaga.

473
00:33:31,640 --> 00:33:32,560
Czy wszystko w porządku?

474
00:33:34,120 --> 00:33:37,240
Wychodzę na lunch.
Wrócę za 15 minut.

475
00:33:37,640 --> 00:33:40,840
W porządku.
Słuchaj, inspektor wychodzi.

476
00:33:41,320 --> 00:33:42,960
„Odsuń paparazzi”.

477
00:34:09,120 --> 00:34:12,440
Zostaw pudełka na ziemi
i wróć naprawdę powoli.

478
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
„Mam telefon
w moim biurze, w płaszczu.”

479
00:34:53,240 --> 00:34:54,400
Jest tu bardzo gorąco.

480
00:35:07,520 --> 00:35:09,000
Lek.

481
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
idę...

482
00:35:32,120 --> 00:35:33,040
Hej!

483
00:35:34,200 --> 00:35:35,080
Czy mogę?

484
00:35:41,840 --> 00:35:42,880
Usiąść.

485
00:35:44,680 --> 00:35:45,920
Usiąść!

486
00:35:58,560 --> 00:36:00,240
Lek jest tutaj.

487
00:36:03,640 --> 00:36:04,880
Rozdaj je.

488
00:36:10,120 --> 00:36:11,800
-Idę usiąść.
-Czekać.

489
00:36:15,200 --> 00:36:16,480
Wyjdź na zewnątrz.

490
00:36:18,280 --> 00:36:19,520
Wyjdź na zewnątrz.

491
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
Możesz pomyśleć
to co ci mówię to bzdury.

492
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
Nie sądzę
aborcja to bardzo dobry pomysł.

493
00:36:59,520 --> 00:37:00,600
Dzięki.

494
00:37:13,520 --> 00:37:17,520
„Porywacze zostali zamknięci
w Fábrica Nacional de Moneda…”

495
00:37:17,600 --> 00:37:19,240
Nie opuszczą tego miejsca, prawda?

496
00:37:21,160 --> 00:37:22,040
Mam na myśli tych ludzi.

497
00:37:22,120 --> 00:37:24,760
Musisz być zdesperowany
zrobić coś takiego, prawda?

498
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
Właśnie dlatego są tak niebezpieczni.

499
00:37:27,800 --> 00:37:29,840
Nie, ale nie chcą nikogo skrzywdzić.

500
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
Cóż, tak mówili.

501
00:37:33,760 --> 00:37:36,400
Żeby nie byli uzbrojeni,
nie sądzisz?

502
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Jasne, chyba masz rację.

503
00:37:40,520 --> 00:37:42,080
Ale ty nie próbujesz rabować

504
00:37:42,160 --> 00:37:44,800
Fábrica de Moneda y Timbre
z procą, prawda?

505
00:37:45,280 --> 00:37:47,560
„Napastnicy byli zaskoczeni patrolem

506
00:37:47,640 --> 00:37:49,760
podczas gdy oni próbowali
uciec z workami pieniędzy

507
00:37:49,840 --> 00:37:52,680
i strzelili
dwóch funkcjonariuszy, którzy próbowali…”

508
00:37:53,000 --> 00:37:54,120
Proszę o rachunek.

509
00:37:57,960 --> 00:38:01,040
I...? Czy wiesz, ilu ich jest?

510
00:38:01,120 --> 00:38:03,480
Ponieważ w niektórych miejscach
mówią, że mają siedem lat.

511
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
-Przepraszam.
-Tak.

512
00:38:12,440 --> 00:38:13,320
Cześć?

513
00:38:13,800 --> 00:38:15,880
„Raquel, chłopiec był w muzeum”.

514
00:38:16,560 --> 00:38:17,600
Jak dawno temu?

515
00:38:18,280 --> 00:38:22,080
„Trzy miesiące temu złapały go kamery
w ramach wycieczki z przewodnikiem.”

516
00:38:22,440 --> 00:38:23,680
Czy był sam?

517
00:38:23,760 --> 00:38:27,840
„Nie, miałeś rację, był z kimś.
Słuchaj, mamy tożsamość

518
00:38:27,920 --> 00:38:30,760
innego rabusia,
wysłali ci jego zdjęcie

519
00:38:30,840 --> 00:38:33,480
z policji sądowej,
powinieneś go otrzymać już teraz.”

520
00:38:44,680 --> 00:38:45,600
Ach!

521
00:38:46,360 --> 00:38:47,240
Ach!

522
00:38:48,240 --> 00:38:50,840
-Gdzie to masz?
-O czym ty mówisz?

523
00:38:51,680 --> 00:38:54,240
-Gdzie jest rejestrator?
-Ale co...?

524
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
To przypadek, że jesteś tu codziennie

525
00:38:56,560 --> 00:38:58,360
-zadaje mi pytania.
-Nie wiem...

526
00:38:58,440 --> 00:38:59,720
-Dla kogo pracujesz?
-Pardon?

527
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
-Dla kogo, kurwa, pracujesz?
-nie jestem dziennikarzem,

528
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
nazywam się Salvador Martin,
spójrz na mój portfel. Antonio, proszę.

529
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
-Co się dzieje, Salva?
-Nie wiem...

530
00:39:06,840 --> 00:39:08,520
Znam go, przychodzi tu codziennie.

531
00:39:37,520 --> 00:39:39,400
Potrzebujesz ciasta dla dziecka, prawda?

532
00:39:39,560 --> 00:39:40,760
-Tak.
-Nie, nie...

533
00:39:40,840 --> 00:39:45,920
Tak. Słuchaj, to jest napad,
może dostaniesz coś dla siebie.

534
00:39:46,320 --> 00:39:47,640
Nie, naprawdę nie.

535
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
Ukryj to teraz w bieliźnie.

536
00:39:54,880 --> 00:39:56,920
Za 20 000 dolców możesz mu kupić pieluszki

537
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
-dopóki nie opuści uniwersytetu.
-To nie tak.

538
00:39:59,520 --> 00:40:02,280
To naprawdę nie to.
Doceniam to, ale...

539
00:40:02,360 --> 00:40:04,200
Daj mi pigułkę
i wracam do środka.

540
00:40:08,920 --> 00:40:09,800
Cienki.

541
00:40:15,680 --> 00:40:16,920
Więc co się dzieje?

542
00:40:19,400 --> 00:40:21,360
-On schrzani ci życie.
-Pardon?

543
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Twój syn.
Lepiej, żeby schrzanił ci życie

544
00:40:24,920 --> 00:40:26,840
raczej niż jakikolwiek
tych skurwielów, albo mnie.

545
00:40:26,920 --> 00:40:29,760
-Zamierzasz schrzanić mi życie?
-Życie bardzo łatwo się schrzani.

546
00:40:29,840 --> 00:40:31,640
Pewnego dnia pracujesz sprawnie,

547
00:40:32,240 --> 00:40:34,480
wchodzi czterech szaleńców w maskach Dalego,

548
00:40:35,560 --> 00:40:38,320
jeden z nich oszalał,
strzela z pistoletu i spierdala.

549
00:40:38,800 --> 00:40:41,080
To schrzani ci życie.

550
00:40:44,840 --> 00:40:46,040
Nie dziecko.

551
00:40:47,160 --> 00:40:50,000
Co ty możesz wiedzieć o tym, co mnie wkurza
w górę? Co wiesz?

552
00:40:52,640 --> 00:40:54,000
Moja matka chciała mnie usunąć.

553
00:40:55,440 --> 00:40:58,840
Ale najpierw miała śnieżnego spliffa
z koniem, który musiała sprzedać

554
00:40:58,920 --> 00:41:00,200
zapłacić za aborcję.

555
00:41:01,200 --> 00:41:04,920
I straż miejska
aresztował ją na gównianym portyku.

556
00:41:05,920 --> 00:41:08,840
Urodziłem się wśród więzienia,
narkotyki i policja.

557
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
I co wiesz?

558
00:41:14,560 --> 00:41:17,640
Bo wygląda na to, że to twoja praca
to nie jest jedna przygoda za drugą,

559
00:41:17,720 --> 00:41:19,560
i kiedy wychodzisz
to też nie jest impreza.

560
00:41:19,640 --> 00:41:21,160
-A może ćwiczysz „kilaty”?
-Pilates...

561
00:41:21,320 --> 00:41:23,200
Więc miałem rację.
I w piątek idziesz na drinka.

562
00:41:23,280 --> 00:41:25,760
Kurwa, dziewczyno,
kolejny plan schrzaniony przez dziecko.

563
00:41:25,840 --> 00:41:28,200
Z kim wychodzisz?
Gdzie są twoi przyjaciele?

564
00:41:28,280 --> 00:41:31,440
Powiem ci. W domu, z dziećmi.

565
00:41:31,520 --> 00:41:34,400
Czy wyglądają na popierdolonych? Nie, prawda?

566
00:41:35,360 --> 00:41:38,200
Co za szaleństwo robisz
czego nie możesz zrobić z dzieckiem?

567
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
Jeśli jego ojciec jest dupkiem
i tęskni, to lepiej,

568
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
całe jego uczucie do ciebie.
Czy wiesz, jak bardzo on może cię kochać?

569
00:41:47,880 --> 00:41:49,600
Co robisz, Denver?

570
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
Daję jej pigułkę na aborcję.

571
00:41:57,480 --> 00:41:58,560
Co słychać?

572
00:41:59,360 --> 00:42:02,200
Czy ona potrzebuje, żebyś włożył jej to do ust?
z odrobiną wody?

573
00:42:02,360 --> 00:42:03,960
Aborcja jest sprawą prywatną, prawda?

574
00:42:05,320 --> 00:42:08,240
Kobiety decydują,
ale nie na oczach wszystkich.

575
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
W każdym razie, jestem...

576
00:42:12,320 --> 00:42:14,560
Pomyślę o tym
dopóki się stąd nie wydostaniemy.

577
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
Wspaniały.

578
00:42:27,760 --> 00:42:31,160
Cieszę się, że chcesz kontynuować
z ciążą. Naprawdę.

579
00:42:33,320 --> 00:42:36,200
Teraz wróć do biura z innymi.

580
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Właśnie wróciłeś z wieczoru kawalerskiego?

581
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
A może tam jechałeś?

582
00:43:47,880 --> 00:43:50,160
„To nie był pierwszy raz
Berlin położył rękę

583
00:43:50,240 --> 00:43:51,920
w majtkach uczciwej kobiety,

584
00:43:53,000 --> 00:43:55,840
ale byłby to pierwszy raz
wyciągnąłby to tak szybko.

585
00:43:56,600 --> 00:43:58,960
Może Monica wolałaby
mu pozwolić sobie odejść,

586
00:43:59,040 --> 00:44:01,120
podążaj za jego instynktem
i zapomnij o telefonie

587
00:44:01,200 --> 00:44:04,520
który dzwonił między jej nogami,
ale tak nie było.”

588
00:44:08,600 --> 00:44:09,560
Denver.

589
00:44:12,240 --> 00:44:15,880
Co się stanie z naszą władzą
kiedy powiem innym?

590
00:44:17,400 --> 00:44:21,800
„Nawet Berlin mógłby
odróżniaj przyjemność od obowiązku.”

591
00:44:23,040 --> 00:44:24,160
Zabij ją.

592
00:44:26,080 --> 00:44:27,160
Słyszałeś mnie.

593
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Zobaczmy.

594
00:45:38,400 --> 00:45:40,680
„Po raz pierwszy zdałem sobie sprawę
było coś

595
00:45:40,760 --> 00:45:42,800
to zawsze było złe
we wszystkich moich sprawach miłosnych.

596
00:45:44,320 --> 00:45:45,880
Zawsze się mną opiekowali.

597
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
Ale tym razem będzie inaczej.”

598
00:46:02,400 --> 00:46:05,880
Co się dzieje? Jezu, Tokio, Tokio. Tokio!

599
00:46:06,440 --> 00:46:08,160
Jezu, idź i znajdź Berlin.

600
00:46:44,840 --> 00:46:47,920
„Posłuchaj mnie. Jeśli ktokolwiek
dotyka go ponownie”

601
00:46:48,080 --> 00:46:49,640
Przysięgam na Boga, że następny strzał

602
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
będzie przeciwko Helsinkom,
Berlinie lub przeciwko tobie.

603
00:46:55,400 --> 00:46:58,880
Jesteś tam, wolny,
podczas gdy ryzykujemy

604
00:46:58,960 --> 00:47:00,800
„Nasze pieprzone życie w tej pułapce na myszy”.

605
00:47:00,960 --> 00:47:02,000
Co?

606
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
„Helsinki, odłóż broń”.

607
00:47:09,760 --> 00:47:11,800
Co robisz?

608
00:47:13,000 --> 00:47:13,880
Helsinki.

609
00:47:19,600 --> 00:47:20,720
Helsinki.

610
00:47:22,120 --> 00:47:23,200
Odłóż broń.

611
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
Nie rób tego, proszę.

612
00:47:32,080 --> 00:47:33,920
Dlaczego musiałeś dostać
ten pieprzony telefon?

613
00:47:34,000 --> 00:47:34,880
Przepraszam.

614
00:47:35,040 --> 00:47:36,760
Dlaczego, do cholery, musiałeś mnie oszukać?

615
00:47:37,280 --> 00:47:38,440
Tokio...

616
00:47:39,640 --> 00:47:40,800
Rio, nie!

617
00:47:42,160 --> 00:47:45,840
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Zrobiłeś dzisiaj więcej niż wystarczająco.

618
00:47:46,440 --> 00:47:47,320
Helsinki.

619
00:47:57,800 --> 00:47:59,720
Czy wiesz, co się stanie?
jeśli cię nie zabiję?

620
00:48:02,480 --> 00:48:04,280
-Zabiją mnie.
-Nie...

621
00:48:05,200 --> 00:48:06,920
A potem cię zabiją.

622
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
Co teraz?

623
00:48:12,120 --> 00:48:15,160
„Nawet nie słuchałem swoich krzyków,
Chciałem tylko napisać

624
00:48:15,240 --> 00:48:18,880
pieprzony list miłosny.
Podczas gdy broń i spojrzenia

625
00:48:18,960 --> 00:48:22,040
wskazywały na mnie,
rzeczywistość runęła jak betonowa płyta

626
00:48:22,120 --> 00:48:25,560
i znałem pięć miesięcy
podczas którego w coś uwierzyłem

627
00:48:25,640 --> 00:48:26,920
się skończyły.”

628
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
Twoja historia miłosna się popsuła
twój plan ucieczki.

629
00:48:31,280 --> 00:48:32,320
– Mają cię.

630
00:48:33,960 --> 00:48:36,080
„I Rio też,
policja wie, kim jesteś”.

631
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
„Jesteś we wszystkich programach informacyjnych”.

632
00:49:04,800 --> 00:49:06,240
Do cholery.

633
00:49:07,520 --> 00:49:09,000
Do cholery, stary.

634
00:49:11,480 --> 00:49:12,640
Chodź, stary.

635
00:49:15,400 --> 00:49:16,640
Chodź, stary.

636
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
Ach...

637
00:49:19,600 --> 00:49:20,520
Ach...

638
00:49:21,920 --> 00:49:22,800
Na kolanach.

639
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Nie.

640
00:49:26,880 --> 00:49:28,360
Nie patrz na mnie.

641
00:49:30,840 --> 00:49:31,920
Nie patrz na mnie.

642
00:49:32,080 --> 00:49:34,000
-Proszę.
-Nie patrz, kurwa, na mnie.

643
00:49:34,080 --> 00:49:35,960
Nie patrz, kurwa, na mnie.

643
00:49:36,305 --> 00:50:36,857
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org